Svensk-engelsk ordlista för avtalsrörelsen

A 

Ajournera: Adjourn
Allmänna anställningsvillkor: General terms of employment
Arbetsgivaravgift: Employer’s tax
Arbetsledningsrätt: Right to direct work
Arbetsmarknad: Labour market
Arbetsrätt: Labour law
Arbetstidskonto: Working time account 
Avtal: Agreement
Avtalsdelegation: Negotiating committee
Avtalskrav: Contractual requirements
Avtalslöst tillstånd: State of non-agreement 
Avtalsperiod: Agreement period/Term of agreement
Avtalssekreterare: Negotiating Secretary
Avtalsturlista: Collectively agreed redundancy list

B 

Bemanningsavtalet: Staffing agreement 
Blockad: Blockade
Bruttolön: Gross pay 

C 

Central förhandling: High-level negotiations  
Central lönebildning: Central pay formation

D 

Disponibel inkomst: Disposable income
Dispositiv: Discretionary 

F 

Fredsplikt: No-strike agreement
Förbundsavtal: National collective agreement 
Förbundsstyrelsen: National Executive Committee
Förhandling: Negotiation
Förhandlingsordningsavtal: Negotiating procedure agreement 
Föräldralön: Parental pay 

G 

Generalstrejk: General strike 
Generellt påslag: General pay increase 

H 

Huvudavtal: Basic agreement
Huvudorganisationer: Central organisations 
Hängavtal: Application agreement

I 

Individgaranti: Guaranteed wage increase
Individuell lönesättning: Wage set on an individual basis
Individuell löneutveckling: Individual wage development 
Inflation: Inflation

K 

Kollektivavtal: CBA - collective (bargaining) agreement

L 

Lagen om anställningsskydd, LAS: Employment Protection Act
Lockout: Lock out
Lokala förhandlingar: Local negotiations
Lokal lönebildning: Local pay formation
Lokal pott: Local pay settlement 
Lägstalön: Minimum wage 
Lönebildning: Pay formation
Löneglidning: Pay drift
Lönenormering: Pay normative
Lönerevision: Pay review 
Lönespridning: Pay range
Lönesystem: Payroll system
Löneutrymme: Total sum available for pay increases
Löneväxling: Pay sacrifice

M 

Marknadskrafter: Market forces  
Medarbetaravtal: Collective agreement 
Medling: Mediation 
Medlingsinstitutet (MI): Mediation agency 
Minimilön: Minimum wage
Märket: Benchmark 

N 

Nattmangling: Negotiations into the night
Nettolön: Net pay 
Nominell löneökning: Nominal pay increase  
Nollavtal: Numberless agreement.

O 

Omställningsavtal: Redundancy programme agreement  
Opo: Impartial chair
Osakliga löneskillnader: Unjustifiable pay differences

P 

Parter: Parties  
Pott: Pay settlement
Prolongering: Temporary continuation of collective agreement

R 

Reallön: Real wage 
Reallöneökning: Real-wage increase
Relativlöneförändring: Relative pay adjustment  
Retroaktiv lön: Back pay 
Riksavtal: National collective agreement

S 

Sifferlösa avtal: Numberless agreement  
Strandning: Breakdown  
Strejk: Strike 
Strejkkassa: Strike fund  
Strejkvakt: Picket, picket line 
Strejkbrytare: Strike breaker  
Stridsåtgärder: Industrial action 
Sympatiåtgärd: Secondary action, sympathy action

T 

Tillsvidareanställning: Permanent employment
Turordning: Order of selection
Turordningslista: Collectivelyagreedredundancy list

V 

Varsel: Institutional advance notification 
Vikariat: Cover replacement work 
Vild strejk: Wildcat strike 
Visstidsanställning: Fixed-term employment 
Värdediskriminering: Value discrimination

Y 

Yrkande: Move, require, demand
Yrkesutveckling: Career development